生态翻译学视角下永州地方特色文化翻译研究

摘要

永州是一个历史文化悠久、旅游资源丰富、民族民俗文化丰富的地方,"零陵古城"的建设给永州地方文化的发展带来了新的机遇.做好永州本地文化的翻译工作显得尤为重要.文章从译者的角度探讨译者在翻译生态环境中的适应和选择,即译者在地方文化翻译环境中被动性的制约和主动性的发挥,从翻译策略角度探究地方文化翻译过程中语言维、交际维、文化维的适应和选择,从生态翻译学视角对永州现有地方特色文化翻译文本进行评估,从而得出更加符合翻译生态环境要求的译本.