元功能理论视角下的英语商务合同汉译研究

摘要

商务合同在促进跨国经济往来与规范市场秩序等方面有作用重大.商务合同的翻译如果不合规范,就会引起法律纠纷,导致经济损失,甚至扰乱国际经济秩序.语言的概念功能、人际功能和语篇功能被称为语言的三大元功能.韩礼德功能语法理论,对于商务合同的概念功能可主要通过使用特定词语来实现;人际功能主要通过情态助动词与正式词语的使用来体现;语篇功能主要通过衔接手段体现.