首页> 中文期刊> 《湖南第一师范学院学报》 >毛泽东词作中词牌名英译研究——以辜正坤、许渊冲、黄龙译本为例

毛泽东词作中词牌名英译研究——以辜正坤、许渊冲、黄龙译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

文献数据库（团队版） >>

页面导航

摘要
著录项
引文网络
相似文献
相关主题

摘要

毛泽东词作词牌译名的统一化和标准化有利于中国古诗词的对外交流传播,有利于推动中外化文交流互鉴.国内外常见的《毛泽东诗词》英译本的词牌名翻译主要有三种方式:译意法、零译法和音译法,且这三种方法有待考虑统一性问题.毛泽东的词作词牌名英译时应该根据具体情况综合运用多种翻译方法.

著录项

来源
《湖南第一师范学院学报》 |2017年第3期|45-4868|共5页
作者
魏艳;
展开▼
作者单位

湖南省毛泽东诗词外译研究基地,湖南长沙410205;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
词牌名; 毛泽东诗词; 英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从化境论视角对毛泽东诗词英译本探究——以许渊冲和辜正坤译本为例 [J] . 李政剑 ,王立欣 ,连凯宇 . 时代人物 . 2021,第012期
2. 从目的论看许渊冲、辜正坤毛泽东诗词英译本的比较研究 [J] . 谢洪 . 中国科教创新导刊 . 2012,第025期
3. 生态翻译学视角下对宋词词牌名的英译研究——以许渊冲英译本为例 [J] . 赖柏舟 . 海外英语（下） . 2020,第003期
4. 视觉化框架下宋词词牌名英译研究——以许渊冲和卓振英译本为例 [J] . 张薇 ,李天贤 . 现代语文（语言研究） . 2017,第009期
5. 《桃花扇》中概念隐喻的英译研究——以许渊冲、许明译本为例 [J] . 胡维潇 . 现代语言学 . 2021,第004期
6. 《诗经》许渊冲译本与阿瑟·韦利译本的对比研究——以《关雎》篇为例 [C] . 王克家 . 中华经典海外传播首届国际学术研讨会 . 2015
7. 和合翻译观照下的《道德经》英译研究--以辜正坤、林语堂、亚瑟·威利译本为例 [A] . 周睿 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号