中国边境城市俄译牌匾公示语分析与评价——以满洲里商业街为例

摘要

由于国内公示语俄译研究较少,本文以中国最大的边境口岸城市满洲里市俄译公示语为例进行研究,选取其具有代表性的二道街、三道街与中苏街的俄译牌匾公示语,经分析、归纳,总结出满洲里市俄译牌匾公示语的现状及存在的问题,如:单词拼写错误、语法错误、中式俄语、单词误译等,并根据俄罗斯牌匾公示语使用规范,分类选取典型事例进行分析,阐述其语用不规范的原因,给出规范俄译牌匾公示语的合理化建议.