关联理论与口译实践

摘要

由斯波伯和威尔逊提出的关联理论为分析交际行为提出了新的理论指导.口译从关联理论的角度来看,并不是简单的编码——解码的过程,而是由说话人、口译员和听话人共同参与的双重明示——推理过程.口译的过程实际上就是口译员寻找最佳关联并传达最佳关联的过程.把关联理论应用到口译实践中去,为提高口译员的口译质量提出了新的理论指引.