A Study of Speech Interpreting from the Perspective of Relevance Theory

摘要

随着全球化的进程日益加快，不同国家之间的相互交流与合作亦愈发频繁，深入到了政治、经济、文化等与人类生活休戚相关的各个方面。在此背景下,演讲,作为一个重要的交流形式得到了广泛的关注。本文以演讲口译为主要研究对象，在关联理论框架及其核心要素指导下，采用语料分析的方法，对演讲口译过程，译员角色和口译策略等演讲口译相关方面进行探讨，旨在帮助译员更好的把握口译实质，提升自身素养，掌握口译策略以便更好的进行演讲口译实践。 本文首先阐述了本研究的背景、目的和篇章结构，讨论了演讲口译的由来，本质及其特点，并评述了该领域的前人研究成果，继而提出本文的研究问题，即演讲口译的过程、译员角色以及演讲口译策略。因为演...