浅析跨文化传播中时政新词的英译方法--基于“忠实”和“通顺”原则

摘要

准确翻译时政新词对正确传播中国政治文化具有重要意义。然而目前存在许多时政新词误译的现象，极易引起国际社会对中国政治文化的误解。本文通过例举分析近年来典型时政新词翻译存在的问题，基于“信、达、雅”的翻译理论提出“忠实”和“通顺”的翻译原则，并针对数字式、对称式和缩略式三类典型性新词提出具体的翻译方法，对保证国际社会正确理解时政新词具有重要意义。