国内仓央嘉措诗歌三家英译及其译论特点

摘要

仓央嘉措诗歌是中华文化的瑰宝，享誉国内外，其英译本也是层出不穷。目前国内仓央嘉措英译本共有三个，译者分别为于道泉、W・泰森和李正栓。这三位译者由于时代背景、专业方向及翻译思想的差异形成了不同的翻译风格。于道泉译本讲究忠实准确，W・泰森译本追求忠实与艺术再创作，李正栓译本则力求“忠实对等、形神兼备”，这三位译者的实践丰富了仓央嘉措诗歌研究，促进了民族典籍事业的发展，也向世人展现了中国古典诗歌的魅力。对国内仓央嘉措诗歌英译进行研究，以期更好地传播仓央嘉措诗歌，并且对翻译实践和典籍英译做出一些指导和建议。