首页> 中文期刊> 《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 >传教士和汉学家在《论语》翻译及诠释中的文化挪用

传教士和汉学家在《论语》翻译及诠释中的文化挪用

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

西方传教士和汉学家在《论语》翻译及诠释中的文化挪用现象主要表现在三个方面:用西方宗教和哲学概念翻译及诠释中国思想；证明基督教教义与儒家思想的一致性；借助翻译和诠释塑造中国文化形象.《论语》翻译及诠释中的文化挪用有其合理性和必然性,但也要反对其抛弃原文精神实质的滥用.

著录项

来源
《湖北大学学报（哲学社会科学版）》 |2012年第2期|90-93|共4页
作者
姚金艳; 杨平;
展开▼
作者单位

中国地质大学(武汉)外国语学院,湖北武汉430074;

浙江外国语学院英文学院,浙江杭州310012;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
传教士; 汉学家; 论语诠释; 文化挪用;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译名中的话语运作与文化互渗——新教传教士对《论语》书名及"孔子"称谓的翻译与解释 [J] . 姜哲 . 湖南大学学报（社会科学版） . 2019,第001期
2. 跨文化视阈下明清传教士对《论语》的翻译及传播 [J] . 赵静 . 河北北方学院学报（社会科学版） . 2021,第004期
3. 卫礼贤——传教士、翻译家和文化诠释者 [J] . 吴素乐 ,任仲伟 . 国际汉学 . 2005,第001期
4. 典籍翻译的文本诠释和文化迁移——以辜鸿铭《论语》英译本为例 [J] . 杨林 . 海外英语（下） . 2018,第001期
5. 典籍翻译的文本诠释和文化迁移——以辜鸿铭《论语》英译本为例 [J] . 杨林 . 海外英语 . 2018,第002期
6. “先入之见”与“自以为是”——清前期来华传教士对程朱理学的跨文化诠释 [C] . 张昭军 . “西学与清代文化”国际学术研讨会 . 2006
7. 《论语》中核心文化负载词的多维翻译——基于《论语》两个英译本的比较研究 [A] . 罗丹 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号