从《罗密欧与朱丽叶》中译本看文学翻译中的创造性叛逆

摘要

在文学翻译中,由于中西语言和文化存在着各种各样的差异,译者在翻译的过程中所做出的创造性处理--即创造性叛逆,是不可避免的,而且是不可或缺的,实现的是更高层次的忠实.本文以<罗密欧与朱丽叶>两个中译本对比分析为基础,探讨文学翻译的创造性叛逆.