张谷若的翻译观：“地道的译文”——兼评其在张译《德伯家的苔丝》中的体现

摘要

“地道的译文”是张谷若先生提出的翻译观。作者对何为“地道的译文”进行了界定。并从“地道的译文”的四个方面即意义的准确性，译文语言的表达力，原文意境的再现以及异归均衡的体现，对张谷若先生译著《德伯家的苔丝》进行了具体分析。