张谷若

摘要： 在翻译过程中,特定的语境不仅决定了原文的正确理解,也决定了译文的忠实再现。语境内涵丰富,特征多样,研究语境不仅能拓宽翻译研究的范围,提高语言的规范性和准确度,还丰富了语言的创造力和表现力,对增强语言的美感有着积极的指导意义。该文从情景语境视角对张谷若的《大卫·考坡菲》汉译进行分析,论述了情景语境在翻译过程中的重要性。

摘要： 《德伯家的苔丝》是哈代的代表作,也是他的威塞克斯系列小说之一,这是一个关于农村女孩苔丝悲惨命运的故事。本文选取张谷若和郑大民两位著名翻译家的译本第三十一章中苔丝母亲写给苔丝的信作为研究对象,分别从词汇层面、句法层面和语音层面进行翻译过程对比分析。在词汇层面讨论四字结构和叠音词的使用,句法层面讨论表达方式和信息结构的区别,语音层面讨论方言和普通话的翻译策略的使用和出发点的不同。

摘要： 方言是作家创作时十分喜爱的元素,但与此同时,具有地域文化色彩的一些表达使得文学作品的翻译困难重重。对于方言的翻译,学界的看法也是见仁见智。张谷若先生强调“地道的原文,地道的译文”,采用“方言对译”的方式进行方言的翻译,使译文能够最大程度地传递原作者想要表达的信息。但有时,这种翻译方法也并没有实现原作与译文的风味对等,甚至还会提高读者的理解成本。本文以张谷若先生《德伯家的苔丝》译本为例,论述了在翻译英语方言时,采用方言对译方法的优缺点。

摘要： 翻译主体间性研究认为翻译过程中原文作者、译文、译者等之间主体性关系是相互平等的,翻译活动是译者在译文的基础上,与原作、原作作者及译作读者等主体之间展开的平等交流和对话。本文以张谷若之译本《无名的裘德》为例,探讨翻译主体间性如何帮助译者对翻译策略进行针对性选择,使译文更能传递原文韵味。

摘要： 翻译的主体间性是指翻译活动中的各大主体包括:译者、原作者、原作读者、文中人物、翻译发起者等各个主体之间平等和谐的对话和视域融合的过程。翻译的主体间性理论主张参与翻译活动的各方通过无限的、平等和谐的对话,最终实现视域融合。本文以张谷若最爱之哈代小说《还乡》译本为研究对象,探讨翻译中的主体间性如何促成优秀译本的出现。

摘要： 张谷若翻译的《德伯家的苔丝》不仅忠实准确地传达出原文在语言层面的审美信息,更准确把握了原文超语言维度的审美信息,因此他的译文可以说做到了形神兼备.结合刘宓庆提出的翻译美学理论分析张谷若译的《德伯家的苔丝》在人物意象、景物意象、意境三个超语言维度的处理方式,以探讨张谷若先生译文传神背后的原因以及翻译之美的非语言载体.

摘要： 张谷若毕生投身语言文学翻译工作,以哈代文学作品的翻译著称,其严谨地道的翻译观历来为后辈尊为规范.通过从描述性翻译理论出发,对哈代文学作品的翻译实践进行探究,将张谷若的翻译观归纳为四个方面,以期该研究成果对规范我国的翻译实践具有重要的启示意义.

摘要： 本发明提供了猪塞内加谷病毒A/ZJ/2015、猪塞内加谷病毒灭活疫苗的制备方法、猪塞内加谷病毒灭活疫苗和应用，属于兽医生物制品技术领域，所述猪塞内加谷病毒的拉丁文为Seneca Valley，保藏编号为CGMCC No.15034。本发明将所述猪塞内加谷病毒经过培养后制备成灭活疫苗用于预防猪塞内加谷病毒病，对1月龄的健康易感猪具有良好的免疫原性，接种后的保护率在90％以上。

摘要： 本发明公开了一种发酵张杂谷谷草在有效降低牛奶体细胞数量方面的应用。本发明采用发酵处理张杂谷谷草后，饲喂中低产奶牛，检测奶牛生产性能及牛奶的品质，结果发现，日粮中添加一定比例的发酵张杂谷谷草可显著降低牛奶中体细胞数量（

摘要： 一种张杂谷品种免间苗技术，属于农业种植技术领域，可解决现有技术机械控制精量播种、丸粒化播种和化控间苗技术效果不理想的问题，包括如下步骤：测定张杂谷品种种子的发芽率和杂交率；准备团粒剂；取若干张杂谷品种种子与团粒剂，在种子丸粒机上团粒，得到团粒种子，并干燥至含水量13%以下；适期播种，播种深度3‑4cm；在张杂谷植株3‑5叶期喷施烯禾啶除草剂。本发明减少了间苗的操作，节约劳动成本，降低谷子种植劳动强度。

摘要： 本发明提供了猪塞内加谷病毒A/ZJ/2015、猪塞内加谷病毒灭活疫苗的制备方法、猪塞内加谷病毒灭活疫苗和应用，属于兽医生物制品技术领域，所述猪塞内加谷病毒的拉丁文为Seneca Valley，保藏编号为CGMCC No.15034。本发明将所述猪塞内加谷病毒经过培养后制备成灭活疫苗用于预防猪塞内加谷病毒病，对1月龄的健康易感猪具有良好的免疫原性，接种后的保护率在90％以上。

摘要： 本发明提供了一种五谷饮品自动售卖机中的五谷饮品制作工艺，包括以下步骤：步骤S10：将五谷原料进行烘焙，并将烘焙好的五谷原料存放在五谷饮品自动售卖机的原料存放仓内；步骤S20：对预先在五谷饮品自动售卖机的控制部中设置好的五谷饮品配方进行选择，控制部根据所选择的五谷饮品配方从原料存放仓中放出相应量的五谷原料；步骤S30：控制部控制五谷饮品自动售卖机的粉碎研磨部对放出的五谷原料进行粉碎并研磨成五谷粉末，并将五谷粉末放入杯子中；步骤S40：控制部控制五谷饮品自动售卖机的供水部向杯子中放入热水，以形成五谷饮品并输出。本发明解决了现有技术中人们在家庭中制作五谷饮品时步骤繁琐、耗时费力的问题。

摘要： 本实用新型公开了一种砻谷机用自动调压皮带张紧机构，包括机体和设于所述机体上的驱动电机，所述驱动电机旋转轴上设有主驱动带轮，所述主驱动带轮上设有若干皮带，所述机体侧壁设有若干可以所述皮带配合以张紧该皮带的皮带张紧机构，所述皮带张紧机构包括摇臂，所述摇臂一端通过摇臂转轴与所述机体可旋转连接、另一端设有可以与所述皮带配合的摇臂带轮，所述机体上设有可以驱动所述摇臂绕所述摇臂转轴旋转的摇臂驱动机构。本实用新型通过设置摇臂驱动机构可以驱动摇臂绕摇臂转轴旋转，从而带动摇臂带轮移动，从而控制摇臂带轮控制皮带张紧拉力，皮带张紧拉力控制更方便，无需手动调控，皮带运转过程中也能调控。

摘要： 砻谷机皮带传动张紧装置，涉及机械传动领域。包括第一主动轮、第二主动轮、移动辊带轮、固定辊带轮和张紧装置，移动辊带轮和固定辊带轮分别通过传动带由第一主动轮和第二主动轮驱动，通过张紧轮在皮带内侧的水平移动来调节皮带的张紧力，在机器出现打滑现象时，能够实现快速调节，避免耽误生产的正常进行，影响工作效率。

摘要： 一种具有传动带张紧装置的砻谷机，包括机架，与机架滑动连接的移动底座，与移动底座的一端铰接的移动轴承座，该移动轴承座的另一端与气动装置铰接，有移动辊带轮通过移动辊轴与移动轴承座连接，设置在机架上的固定轴承座，有固定辊带轮通过固定辊轴与固定轴承座连接，所述的移动辊带轮与固定辊带轮分别通过传动带由设置在机架底部的第一与第二主动轮驱动，所述的第一与第二主动轮由电机驱动，其特征在于:移动辊带轮与第一主动轮之间的传动带由一张紧装置张紧。本实用新型的优点在于:它可以保持移动辊带轮与第一主动轮之间传动带的张紧度。

摘要： 本实用新型提供了一种脱谷辊、脱谷装置及包含其的脱谷系统，涉及农用机械技术领域，解决了脱谷装置结构不合理，谷物损失大的技术问题。该脱谷辊表面设置有两条推料齿板，两条推料齿板呈双螺旋不同螺向分布，每条推料齿板顶端沿长度方向均布有若干脱谷齿；脱谷装置包括脱谷辊筒和转动设置在脱谷辊筒内用以对作物进行输送和脱谷的脱谷辊，脱谷辊筒上设置有供作物进出的进料口和出料口，脱谷辊筒底部设置有供粒料通过的过滤筛网；脱谷系统包括上述脱谷装置。本实用新型通过在脱谷辊上设置双螺旋不同螺向的两条推料齿板，进入到脱谷辊内的作物被分成两部分分开输送和脱谷，减少了密度，有利于谷粒与秸秆的分离，避免作物损失，减少脱谷辊运转阻力。

摘要： 一种谷粒干燥机的除尘选谷及输谷出谷结构,在各热风道与排风道底两侧设∧形导引板,热风道导引板伸至拨料轴上方,排风道者在下方,在出谷槽孔上均有启闭阀门,用伸至机外连杆控制启闭,机体内有集料槽,其底有排谷孔及入风网孔,排谷孔接下输谷螺杆,排谷孔底设有带阀门的出谷孔,谷粒及不良谷分别排出,提高效率、干燥品质稳定、省电、提高寿命、降低成本、灵活安装。