生态翻译学视域下傅译《高老头》研究

摘要

傅雷翻译的《高老头》是翻译文学中经久不衰的经典作品之一,半个多世纪以来,吸引了一批又一批的读者。本文拟从生态翻译学的视角剖析傅译《高老头》始终独树一帜的原因,笔者认为译者遵循"选择适应"的翻译原则,从语言维、文化维和交际维对原文进行适应性选择转换,从而使译本达到较高的整合适应选择度,实现译本生命的"适者长存"。