目的论视角下的My Country and My People两个中译本文化回译研究

摘要

起源于20世纪70年代的德国功能主义目的论翻译理论打破了西方翻译研究的语言学范式，经历了四个阶段的发展，形成了三个原则。本文以目的论三原则为指导，分析了林语堂的My Country and My People两个中译本，并选取有代表性的实例对两个中译本进行对比研究，分析其文化回译时选用的翻译策略及方法。研究表明目的论对翻译过程起到很好的指导作用，可广泛应用于翻译实践。