On Translation of The Importance of Being Earnest --A Study of Yu Guangzhong’s Version from the Perspective of Skopos Theory

摘要

戏剧是一种独特的文学体裁。和小说、诗歌、散文一样，戏剧通过文字表达主题和情感、反映社会生活。但不同之处在于文字并非表达戏剧情感的唯一渠道。戏剧是视觉与听觉的艺术。舞台表演是戏剧的另一表现形式。演员的表演，观众的观看，是戏剧文本的另一种形式的发送和接受。因此，戏剧语言有别于小说、散文等其他文学体裁，它既要满足读者的阅读需求，又要满足演员表演和观众观看的需要。戏剧文本既是文学作品，也是演出剧本。这是戏剧的二重性。戏剧二重性给戏剧翻译增加了困难。比如为适合舞台表演的而对台词所做调整与为传递语言文化特征而忠于原作之间存在矛盾。 王尔德是英国著名的剧作家，他的一系列戏剧作品在中国很受欢迎。他幽默机智的...