译文序跋中翻译的政治性探析——以林译序跋为例

摘要

对林纾译文跋序的分析,可以从一个侧面揭示当时历史语境下林纾的翻译目的功利性及林纾翻译的心路历程,以期进一步反思翻译的政治性理论.林纾的译文序跋不仅内容丰富,且蕴涵着思精虑远,启人深省的深刻理论思想.尤其是当我们将这些散见于林纾序跋中的译学见解与翻译的政治性理论结合研究时,就更能清晰窥见其政治为灵魂、翻译为实业的翻译思想体系.