英汉“给予类”双及物构式句的典型性对比探究

摘要

在构式语法理论框架下,以FROWN和LCMC为可比语料库,考察＂NP1＋give/给＋NP2＋NP3＂的三个论元为典型或非典型形式时构成的英、汉语双及物构式句在实际语料中的分布并探讨其典型句式序列问题。研究结果显示：英语双及物构式的典型句式序列为＂仅NP3为非典型参与者〉NP1和NP3为非典型参与者〉NP1、NP2和NP3均为典型参与者＂,而汉语则为＂NP1和NP3为非典型参与者〉NP1、NP2和NP3均为典型参与者〉仅NP3为非典型参与者＂。分析比较英汉＂给予类＂双及物构式句式分布及其典型序列的异同旨在加深我们对英汉两种语言差异的认识。