英汉语位移句的句法结构

摘要

英语的动词＋介词／小品词位移句与汉语的连动位移句是两种语言的典型位移句，在结构上貌合神离：前者的MANNER嫁接在位移性成分GO上（P不并入GO），解读为“位移的伴随活动”，而后者的MANNER嫁接在致使性成分CAUS上，解读为“致使方式”，并且P并入GO拼出动词。这种结构差异表现在两个方面：一是英语的典型位移句除了能用walk／run等与位移有关的动词做谓语，还能用shudder等本质上与位移无关的动词做谓语，而汉语的典型位移句只能用与前者对应的动词做第一个动词，不能用别类动词；二是英语用in（to），out（of）等介词小品词体现路径，而汉语用“进／出”等第二个动词体现路径。所谓“附目构架语言”、“动词构架语言”、“均等构架语言”等说法并没有抓住问题的本质。