基于语料库的英汉“给予类”双及物构式对比研究

摘要

在构式语法理论框架下,以FROWN和LCMC为可比语料库,考察英汉语＂给予类＂双及物构式在实际语料中的使用情况。研究结果显示：英汉语中＂本身具有给予义类＂和＂信息交际类＂双及物动词在语料库中使用频率最高,其中＂give＂和＂给＂居首;英汉语中,使用频率最低的双及物动词类不尽相同;汉语句法的多样性导致其使用＂给予类＂双及物构式的频率较低;语料库在＂施事＂和＂受事＂论元的分布方面差异明显,而在＂与事＂论元分布上无明显差异。