关于描述性中医专业术语英译的商榷

摘要

《汉英医学大词典》(人民卫生出版社1987年版)是专业技术人员从事中医学方面汉译英工作的工具书之一，但是，该词典中关于一些描述性的中医专业术语的英译却存在一些不足，笔者仅举数例与从事中医汉译英工作的同行们商榷。