术语、翻译与文化:“个性”作为教育学术语的确立

摘要

从19世纪的教育学、心理学和哲学的具体历史语境当中,探究赫尔巴特教育思想中的个性论,以期发掘在中日两国近代教育学建立伊始“个性”这一术语复杂构成因素和其确立的过程.在近代中国,“个性”经由翻译而来,透过对“个性”在中日两国作为教育学术语确立的探讨,通过对他者文化的理解,以加深对中国近代教育本身的整体观的建构以及自我认识.