英语被动语态的翻译技巧

摘要

被动语态在英语中使用十分广泛，但在中文中使用较少。因此如果把英语中的被动语态都译成中文的被动语态，势必造成译文的生硬、拗口、翻译腔十足，破坏译文的流畅性。因此，在忠实原文内容的前提下，最大限度地译成中文的主动句成无主句，可增强译文的流畅性、可读性和表现力。