译制片台词翻译中的口型对应问题

摘要

译制片台词的翻译和配音是一个系统性的工作,其中口型对应问题是这项工作的关键.好的台词翻译应该着重考虑口型对应,从而为配音演员的工作提供便利.口型对应的内容包括唇形的对应、速度的对应和语气的对应等方面.翻译的目的论,可以为台词翻译的口型对应提供理论支持和指导原则.在翻译实践中,译者可以采用音译、改写、增减等灵活的翻译方法使口型对应得以实现.