浅析译制片名翻译中的四字格现象

摘要

电影名称是一部影片的商标、广告或名片，具有很强的导视作用，汉语的四字格结构在外国电影片名翻译中一直被广泛采用。本文阐述了汉语四字格的语言特点，以部分外语影片的名称翻译为范例，分析比较四字格在外语片名翻译中的使用，并对这一独特文化现象进行一定的探讨。