成语和格言

摘要

一个民族的语文,依其文化的长短深浅,总有不少惯用的词语,泛称成语.为了便于归类,可以把它分为成语与格言两种.成语较短,可以是短句,也可以是片语,而格言应该是整句.成语大半表现事态,而格言大半要说道理.很多人以为白话取代了文言之后,文言就全废了.其实文言并未作废,而是以成语的身份留了下来,其简练工整可补白话的不足.世界各国的成语、格言,往往互相巧合,甚至酷似,令人惊喜.成语与格言其魔力正在于寓大于小,把哲学的大道理浓缩在如诗的短句之中,令人体会无穷.中文的成语大半以四字为其基调.所谓"四字成语",在结构上可以分成两类:一类用单行句法说一件事情,文法上是一完整句;另一类用骈行句法说一种状态,文法上只是一个片语(phrase).成语用在白话文里,可以润滑节奏、调剂句法、变化风格.在英文中译时成语之为用大矣,不但可以原封照搬,更可器官移植,托古改今,与时并进,而更活泼了、丰富了中文.