谈尤金·奈达翻译论与中医典籍翻译中的文化缺省现象

摘要

在同一文化背景中,原作者与其意向读者之间天然的存在着一种默契,这一默契就是本文旨在探讨的中医语言交流中的客观现象--文化缺省.本文从具体事例的分析中发现,尤金*奈达翻译观在指导中医的翻译时某种程度上忽略了文化缺省.这就给我们提出了一个问题,中医翻译是否只是医学文化的交流,而不是语言文化的交流.