浅谈英汉互译中发挥译入语优势

摘要

语言是用来表达某一群体的人的经验和感情,由于英语民族和汉语民族在思维方面偶有近似或契合,在语言表达中有些对应得令人叫绝。但英语和汉语分属印欧语系和汉藏语系。很少表现为一一对应,更多的是思维习惯上的差异而导致语言上的差异。本文从英汉两种语言对比的角度。