人际修辞理论下口译效度的实现

摘要

口译是实现人际交流的言语活动，口译的效度指译文实现说话人交际意图的程度，人际修辞理论对人际交流的顺利实现提出了一系列的原则和准则，遵循人际修辞理论是实现口译效度的有效途径。人际修辞理论主要包括合作原则、礼貌原则以及更优秩序原则。本文试图把人际修辞理论的原则应用于口译实践，通过口译实例来介绍实现口译效度的方法。%Interpretation aims to achieve interpersonal communication. Interpretation validity means to what degree an interpretation achieves the intention of the communicators. The interpersonal rhetoric proposes a series of principles to achieve successful interpersonal communication, with the help of which interpretation validity can be more effectively achieved.