心智的“同一”:口译思想修辞理论雏形

摘要

口译思想修辞行为是以意义协商,概念整合和“同一”建构为表征的复杂心智过程.在伯克的新修辞学思想的指引下,结合经典的释意派口译理论,本文力求揭示口译思想修辞行为的心理认知现实性,初步界定口译思想修辞的理论范畴.同时,在认知心理学领域内的概念整合理论框架内对该理论范畴的阶段性特征以及程序模型进行多模态的衍进与阐释,力求建构口译思想修辞理论的雏形.