《孙子兵法》英译本海外传播现状及英译思考——基于英国和美国亚马逊网站的调查

摘要

根据英美国家亚马逊网站上《孙子兵法》英译本的读者评论,分析其传播现状,发现《孙子兵法》英译本存在国内译者译本海外知名度不高、译本的翻译问题以及译本编辑和装订问题.通过对比英美国家亚马逊网站上评分较高和较低译本,发现优秀的译文、良好的编辑以及封面的设计是评分较高的关键.因此,应提高译本翻译质量和编辑质量.