《三国演义》的谋士文化形象及其海外传播研究--以罗慕士的英译本为例

目录

声明

第1章 引 言

1.1 研究的目的和意义

1.2 研究现状

1.3 研究的思路和方法

第2章 海外传播的基础——谋士形象的基本内容

2.1 谋士的定义

2.2 谋士的文化功用

2.2.1 对宏观决策提供建议

2.2.2 提出军事计谋与策略

2.2.3 为势力发展中遇到的问题提供解决建议

2.3 谋士形象基本内容的总结

第3章 海外传播的重点——谋士的文化形象及其文化内涵

3.1 谋士的文化形象

3.2 谋士的文化内涵

3.2.1 谋士的智慧

3.2.2 谋士形象的身份地位

3.3 海外传播重点的总结

第4章 《三国演义》中谋士文化形象的海外传播研究

4.1《三国演义》谋士文化形象海外传播的成就及产生的问题

4.1.1 谋士文化形象在海外传播中的成就

4.1.2 谋士形象在海外传播中产生的问题及成因

4.2 解决问题的建议

4.2.1 完善与原文不相符的译文

4.2.2 适当进一步增加相关注释

4.2.3 增加单独的说明文本和人物传记

4.3海外传播研究的总结

第5章 结语

参考文献

致谢