双/多重定语从句的理解与翻译——译坛公案再思考

摘要

1982年的一次翻译竞赛引发了对厄普代克短篇小说Son（《儿子》）一个句子近30年的争议。就如何理解和翻译这个句子提出不同看法,并从句法分析、逻辑判断、意义、语境等角度进行论证,进而探讨双/多重定语从句在翻译实践中的运用。