科技英语翻译中定语从句的译法——以《生命科学英语读写译》四篇译文为例

摘要

随着科技日新月异的变化，科技英语日益彰显其在推动科技进步中的重要作用，在科技英语翻译中，定语从句的翻译既是难点，也是重点。定语从句译得好不好，直接关系到整篇译文的质量。
　　翻译的基础是理解，理解是一个句法结构、语义关系以及语言运用三个层面相互作用，相辅相成的过程。句法结构分析能弄清句子的表层结构,语义关系辩析能探明句子的深层含义，而语言运用分析则能根据上下文语境辨明定语从句的实际作用。所以，本文根据定语从句的不同类型，从这三个角度出发认真分析探讨定语从句的理解和汉译。
　　首先，文章从句法结构层面进行了三种翻译方法的探讨，并结合定语从句的两大分类:限制性定语从句和非限制性定语从句举例分析;其次，从语义关系层面对定语从句的内在逻辑进行辨析，译为原因、结果、时间、条件、目的、让步的偏正复句，并简单总结了识别隐含有状语职能的定语从句的方法;最后，从语言运用层面介绍了语用翻译理论，针对定语从句不同的作用和功能，采取不同的翻译方法。

目录

声明

项目说明

摘要

一、引言

二、科技英语翻译中定语从句的译法

2．1 句法结构层面

2．1．1 合译法(前置译法)

2．1．2 分译法(后置译法)

2．1．3 溶合法(消解译法)

2．2 语义关系层面

2．2．1 状语化定语从旬

2．2．2 状语化定语从句的译法：译成相应的偏正复句

2．3 语言运用层面

2．3．1 语用翻译理论

2．3．2 科技英语中定语从句的语用翻译

三、结语

参考文献

源语／译语对照语篇

致谢