从 '纯语言'和异化翻译视角探析《京华烟云》的传译策略

摘要

<京华烟云>是林语堂用英文写成的长篇小说.从解构主义视角来看,<京华烟云>是一种独特的英文创作,其内容尽含创造性翻译,对中国近现代社会30多年间部分重要历史事件进行了解构.从本雅明的"纯语言"思想和韦努蒂的异化策略来阐释这部作品的英文传译内容.