翻译:从'说'到'做'——从观念演变看西方译论的发展

摘要

以翻译基本观念的演变为线索,简要梳理了西方译论的历史进程.西方译论从以原语为中心把翻译看作"说",到以译语为中心把翻译看作"做",经历了一个从理想到现实的历程.这种转变不仅意味着翻译价值的重估,也意味着研究模式从"翻译是什么"转向"翻译为什么".然而,目前的模式还不足以全面揭示翻译作为人类实践活动的深层内涵和意义.为此,翻译研究应该坚持翻译的实践本质,把翻译看作人的一种存在方式,考察翻译与人类存在的多维关系.