汉英语篇翻译中的结构调整

摘要

汉英语篇翻译,不仅仅是两种符号系统的转换,也是组合信息的排列方式、语义逻辑关系的变通过程。通过回顾译文结构调整研究的历史文献,文章提出语篇结构调整的决定因素不仅仅在语篇内部,还存在于语篇外部,语篇结构调整的实质是基于译文预期目的的以互文性为标尺的文本结构调整行为。同时,提出汉英语篇翻译中结构调整的三个层次。