用地道汉语进行的再创作——读《英汉对照吕叔湘译文三种》

摘要

我国著名语言学家吕叔湘的译作一向为人所称道,但系统评论者不多。本文从五方面探讨吕老的译笔:1.在小字眼上下大功夫2.增与删3.语气逼肖,注意文体4.化虚为实,化隐为显5.词语的重复。本文并从《译文三种》里采集了不少精彩译例,用以佐证吕老的翻译特色,帮助读者更好地欣赏吕老对英语透彻的理解力和对汉语卓越的表现力。