On Lexicographical Treatment of Classifier Entries in Chinese-English Dictionaries for Foreign Learners of Chinese: A Cognitive Perspective

摘要

随着中国改革开放日益深入和经济快速发展，外国人学习汉语的热潮已经初步显现。学习一门语言自然离不开工具书，因此，外向型汉英词典对于外国汉语学习者的辅助作用也就不言而喻了。 量词是外国人掌握汉语的一大难点。这不仅是因为量词是汉藏语言的独有特征，而且量词自身语义的复杂性也给外国学习者带来理解上的困难。实际上，量词已成为外国人习得汉语时出现偏误最多的词类。本文尝试从认知语义视角改进外向型汉英词典中量词词条的表征方式，这将有助于外国学习者掌握量词用法以及汉语作为第二语言的习得。 本文主要以原型范畴理论为指导，通过大量的实例分析探讨了量词范畴化的原则与主要动因（隐喻与转喻），并在此基础上从释义、义项划...