以宋词为例简论诗词翻译中意境美的再现

摘要

诗词中的各种意象作为诗词意境美的载体，在再现原作风格中占有举足轻重的地位。同时，诗词意象又往往带有浓重的中国文化色彩，因此成为诗词翻译中的一大难题。本文提出诗词中的各种意象可据其与主题关系的亲疏远近分为重要意象和次要意象，作者以宋词为例，较系统地介绍了具体翻译实践中各种意象的译法。