从文化图式视角探析《红楼梦》典故维译

摘要

《红楼梦》维译本是一部优秀的译著，典故作为《红楼梦》中的一大特色，笔者尝试从文化图式着手分析所搜集的《红楼梦》中491个典故，探讨《红褛梦》中典故维译的成功之处、有待商榷之处及误译现象，统计得出处理事典和语典是译者较为倾向于源语读者的文化图式。而处理名典时较为倾向于译语读者的文化图式。