《红楼梦》中“爬灰”一词来源探析

摘要

以往对《红楼梦》中“爬灰“一词由来的解释都不够惬意。本文认为,“爬灰“当是“聚麀“的隐语。“聚麀“又写讹作“聚塵(尘)“,老百姓读白字把“聚麀“读为“聚塵“,而“爬灰“与“聚塵“义通,通过词义引申用为“聚麀“之隐语。从《红楼梦》中“爬灰“和“聚麀“的使用亦可看出曹雪芹用语之精。