情节类型视角下的沈从文《柏子》英译本对比研究

摘要

沈从文短篇小说《柏子》的英译本有斯诺译本和许芥煜译本两个版本,通过对比研读后发现其故事情节类型存在着线型与非线型的差异,同时这种差异又造成了两译本中"柏子"的人物形象作为"一类人"和作为"个体"的不同;通过进一步探究发现,译本故事情节类型发生差异的原因主要有以下两点:不同时期源语言在目标语系统中的不同地位、译者身份差异.