文本类型理论视域下的旅游翻译研究--以西南民族地区旅游翻译为例

摘要

当前民族地区的旅游业欣欣向荣，然而却因为旅游翻译存在诸多问题，如语言不规范、译名不统一；生硬对译和中式英语；欠额翻译、文化内涵缺省；翻译范围狭窄、信息陈旧等诸多问题，阻碍了其进一步发展。为此运用文本类型理论对旅游文本的功能进行分析之后，提出了以下对策：译者须采用交际翻译法，遵循“读者至上”的原则，可以根据译文读者的欣赏习惯和心理感受，灵活采用各种翻译策略，使译文地道流畅，实现文本的预期功能。