《楚辞》英译的隐美与秀美

摘要

《楚辞》之美在于重旨、复意之隐美以及独拔、卓绝之秀美的和谐统一。杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本在展示原文的隐秀天成方面具有一定的共通性，体现了“中和之美”的翻译观。译者们在深刻理解原文哲理情思以及深远意境的基础上，不同程度地采用了模糊化翻译和显化翻译再现隐美与秀美，其目的是在彰显中国文化特色的前提下，使《楚辞》以一种更加便于目的语读者接受的方式存在于异域文化语境中。