基于语料库的商务英语语篇与政治语篇、经济语篇中战争隐喻的对比分析

摘要

在概念隐喻理论的框架内,以自建的小型商务英语语料库为基础,揭示隐喻'商务即战争'(BUSINESSIS WAR)在商务语篇中的投射模式,并在Halliday语域学说的视角下,进行了商务语篇与政治语篇、商务语篇与经济语篇的对比分析。与政治语篇相比,商务语篇的隐喻密度很小,源始域倾向于战争策略、靶等战争外围概念,而非杀戮、战斗等核心概念;与经济语篇相比,商务语篇的隐喻密度略小,两者在源始域的选择上基本相似。