首页> 中文期刊> 《长春教育学院学报》 >译诗译心——格式塔意象再造论视角下李清照词《声声慢》的三种英译

译诗译心——格式塔意象再造论视角下李清照词《声声慢》的三种英译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文以格式塔意象再造理论为视角,比较分析李清照词《声声慢》的三种英译,论述诗歌翻译不仅是语言层面上的转换,更是源语诗人情感的传递和心绪的宣泄,在诗词的翻译实践中,译者可以发挥其主观能动性,首先在大脑中形成格式塔意象模式,然后对译文进行合理的整体性翻译.

著录项

来源
《长春教育学院学报》 |2013年第17期|58-59|共2页
作者
严丽;
展开▼
作者单位

重庆科技学院外国语学院重庆401331;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
格式塔意象再造理论; 整体可译性; 声声慢;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 格式塔理论视角下古典诗歌英译的意象再造——以唐诗英译为例 [J] . 潘美玲 . 兰州教育学院学报 . 2020,第007期
2. 格式塔意象再造理论视角下《念奴娇·赤壁怀古》的两个英译本分析 [J] . 李爽 . 今古文创 . 2021,第032期
3. 译画入诗、译禅入诗和译典入诗——宇文所安的英译王维诗的翻译诗学 [J] . 魏家海 . 理论月刊 . 2014,第9期
4. "美"眼看"译诗"--解读许渊冲的英译诗《声声慢》 [J] . 戴彩红 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2006,第002期
5. 格式塔意象再造下《葬花吟》四个英译本的比较研究 [J] . 李翠芳 . 海外英语(上) . 2016,第010期
6. 古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——以林语堂译介的《浮生六记》做个案分析 [C] . 许春翎 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 格式塔意象视角下科幻小说的英译研究--以刘宇昆译《三体》和《北京折叠》为例 [A] . 刘丛 . 2018

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号