中国熟语的日语对译研究

摘要

熟语是语言文化的结晶.由于不同的文化背景及语境要素等存在差异,绝大部分熟语在翻译时不能“直译”.熟语使用广泛,具有语言精辟、深刻、生动、鲜活等特点,探究熟语翻译的信息传递方式十分必要.通过对汉日熟语的定义及其各自所包含的词汇种类的研究,确认了汉语与日语间以熟语翻译熟语的相互对译的可能性.在分析熟语翻译复杂性的基础上,对于不同表达方式的熟语,要采用相应的翻译方法.