《桃花源记》标题英译的功能主义视角分析

摘要

《桃花源记》中描述的世外桃源寄托了古今中外文人对于理想世界的情怀，也因其独有的形式美、意象美和音乐美而成为脍炙人口的千古佳作。从古到今，《桃花源记》的英译版本层出不穷，各有千秋。本文试图从功能主义翻译观对于文本类型分类的角度，结合“目的论”，对《桃花源记》六个英译本的标题进行对比分析。