《诗经·召南·甘棠》之“拜”义

摘要

By analyzing the word bai （拜）of Wujian Wubai（勿翦勿拜） in The Book of Poetry and the words concerned ＂ha （扒）＂, a conclusion is reached that both ＂bai（拜）＂ and ＂ba（扒）＂ are used in this sentence to express the meaning of ＂climbing＂.%《诗经·召南·甘棠》“蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召公所说”中的“拜”字之义，历代学者给出了不同的解释。通过对“勿翦勿拜”中的“拜”字及其在韩、鲁《诗》中异文“扒”字的考察，同时采用方言中相应词语以及相关民俗的证据，得出结论：“拜”、“扒”都是假借用法，所表示的意义是“攀爬”。