从语域视角探析理雅各对《孟子》之“道”的诠释

摘要

“道”是孟子哲学思想和价值观的集中体现，具有丰富的哲理和文化内涵。对“道”的正确解读是正确传译孟子思想和儒家文化的关键，但同时也是中外译者不得不面对的难题。语域理论是系统功能语言学的重要组成部分。对源语进行语域分析是正确传译“道”的关键，而语域分析理论亦是评估译文质量的一个重要标准。以语域理论来分析理雅各对《孟子》中“道”的诠释的得失，可以发现，其对“道”的诠释尽显多样性和准确性，忠实再现了“道”的语域特征和意义。然而，受其宗教信仰和翻译动机等因素的影响，理雅各对“道”的理解和诠释也偶有偏差，有时候不能忠实再现原文的文化语境。这种研究可以为《孟子》的翻译实践和研究提供一种新的视角和方法。